Research Unit korporacji IBM opracowuje system t�umaczenia maszynowego, zdolny do pracy w czasie rzeczywistym.

System ochrzczony mianem n.Fluent jest w stanie natychmiastowo t�umaczy� dokumenty, strony internetowe, wiadomo�ci b�yskawiczne nie tylko na komputerach osobistych ale i na smartfonach. Obecnie n.Fluent dzia�a w 11 j�zykach, obs�uguje korea�ski, japo�ski, francuski, w�oski, rosyjski, niemiecki, hiszpa�ski, portugalski, w�oski i arabski. Program dzia�a jako plug-in lub dodatek do innych aplikacji, co pozwala na t�umaczenie w locie.

Oczywi�cie istniej� inne, wolniejsze t�umacze jak cho�by Google Translate, ale IBM widzi w narz�dziu lepsz� alternatyw�. Oprogramowanie jest bardzo bezpieczne jako, �e dzia�a za zapor� sieciow�. W tej chwili system jest dost�pny tylko do u�ytku wewn�trznego firmy. Jego g��wn� grup� docelow� ma by� �rodowisko biznesowe. Kluczem do sukcesu ma by� t�umaczenie ca�ych zda�, jak i akapit�w. Ale to nie wszystko, system ma by� zdolny do nauczenia si� j�zyka potocznego. System ten analizuj�c na bie��co teksty b�dzie w stanie si� uczy�. Dane b�d� pochodzi� od zwyk�ych u�ytkownik�w, jak i od profesjonalnych t�umaczy.

"Sensem jest ci�g�e udoskonalenie idiom�w i sk�adni oraz kontekstu przez ludzi, kt�rzy u�ywaj� j�zyka na co dzie�", powiedzia� rzecznik IBM Ari Fishkind. "I to jest cz�� tej idei, gdzie mamy nadziej� �e na koniec dnia b�dziemy mie� system, kt�ry jest nie tylko zrozumia�y, ale tak�e p�ynny w t�umaczeniu".

�r�d�o: CNET