Jak poinformowa�a El�bieta �owicka, wiceszefowa Prokuratury Rejonowej w Zabrzu ,�ledztwo wobec serwisu napisy.org zosta�o umorzone.


Serwis z napisami do film�w obcoj�zycznych znajduj�cy si� na niemieckim serwerze z kt�rego korzysta�o 700 tysi�cy u�ytkownik�w miesi�cznie zosta� zamkni�ty na zlecenie �l�skiej policji w maju 2007 roku, a jego za�o�ycieli, t�umaczy i administrator w sumie 9 os�b postawiono w stan oskar�enia.

Zostali oni oskar�eni o �amane prawa autorskich. Zawiadomienie z�o�yli dystrybutorzy film�w, kt�rzy stwierdzili, �e publiczne rozpowszechnianie t�umaczenia ze s�uchu �cie�ek dialogowych do film�w nie jest legalne i �amie ich prawa autorskie.

�ledztwo by�o zawieszone do czasu uzyskania opinii bieg�ych, kt�rzy niedawno stwierdzili �e t�umaczenie nie narusza praw autorskich zw�aszcza, �e by�o wykonywane nieodp�atnie oraz dobrowolnie.

Oficjalnie powodem umorzenia �ledztwa jest "usprawiedliwiona nie�wiadomo�� bezprawno�ci dzia�ania administratora strony oraz t�umaczy".

Dystrybutorzy film�w nie z�o�yli za�alenia na decyzj� prokuratury.

Serwis napisy.org do dzi� jest zamkni�ty i mo�na na nim znale�� jedynie podzi�kowania oraz list otwarty napisany przez t�umaczy-hobbyst�w w sprawie zatrzymania os�b tworz�cych napisy.

�r�d�o: http://kopalniawiedzy.pl
�r�d�o obrazka: http://natemat.pl