Poradnik użytkownika
LucaS
Poradnik ma na celu pokazanie jak można scalić napisy do filmu, który był także wcześniej podzielony
a następnie scalony w całość celem przerobienia go do formatu np. S(VCD).
1. Uruchamiamy pierwszą część pliku video i notujemy sobie czas jego trwania (co do sekundy), a następnie mnożymy wartości aby otrzymać czas w sekundach. (Na przykład jeżeli film trwa 62 minut i 30 sekundy to 62 mnożymy x 60 i do wyniku dodajemy 30 w wyniku czego wychodzi nam 3750 sekundy).
W ten sposób otrzymujemy czas o jaki musimy przesunąć drugą część napisów aby można było je dodać do pierwszej części.
2. Za pomocą programu
AVIcodec odczytujemy FPS naszego filmu. Wartość notujemy ponieważ będziemy musieli później wybrać odpowiedni FPS dla naszych napisów.
3. Pliki tekstowe z napisami połączymy za pomocą programu
SubEdit-Player.
Z menu
Plik wybieramy opcję
Otwórz plik z napisami....
4. Wybieramy drugi plik z napisami, zaznaczamy go i klikamy na
Otwórz
5. Teraz klikami pierwszą linię aby uniknąć później problemów z przesunięciem do odpowiedniej linii.
6. Następnie z menu
Napisy wybieramy
Przesuń czas napisów...
7. Teraz wybieramy odpowiedni FPS naszych napisów i wciskamy
OK.
8. Wpisujemy wartość, które wyliczyliśmy na początku artykułu i wciskamy
OK.
9. Zapisujemy nasze napisy do osobnego pliku (
Plik ->
Zapisz jako...), np. o nazwie
przesunięte.
W wyniku powyższych operacji mamy już drugą część napisów przesuniętą o odpowiedni czas (jest to plik przesunięte.txt).
10. Otwieramy plik, który przed chwilą zapisaliśmy. Usuwamy początkową linijkę utworzoną przez SubEdit.
11. Następnie otwieramy nasz plik z pierwszą częścią napisów i przesuwamy suwakiem do ostatniej linijki.
12. Zaznaczamy wszystkie linijki z pliku
przesunięte.txt
13. Kopiujemy je.
14. Przechodzimy na koniec ostatniej linijki w pliku z pierwszą częścią napisów. Kursor musi się znajdować w miejscu takim jak na screenie.
15. Teraz wklejamy to co skopiowaliśmy za pomocą opcji
Wklej w menu
Edycja.
16. Teraz zapisujemy te napisy (menu
Plik ->
Zapisz jako...). Nadajemy temu nazwę np.
napisy_scalone.
17. Na koniec sprawdzamy czy zgadza się synchronizacja z filmem. I gotowe :)
Podobny artykuł znalazłem w necie. Trochę go zmodyfikowałem aby był bardziej zrozumiały i bardziej przejrzysty. Pozdrawiam / LucaS
