T�umaczenie w czasie rzeczywistym mowy z jednego j�zyka na inny sta�o si� rzeczywisto�ci�.

Microsoft Research przedstawi�o wyniki swoich prac nad systemem rozpoznawania, t�umaczenia mowy z j�zyka angielskiego na mandary�ski w, zaledwie kilka sekund. System przet�umaczony tekst wypowiada g�osem zbli�onym do g�osu m�wcy, kt�ry wyg�osi� oryginalny test po angielsku.

System zosta� zaprezentowany 25 pa�dziernika dla 2000 student�w oraz pracownik�w naukowych w Tjianjin w Chinach, jednak dopiero dzisiaj wiadomo�� o systemie obieg�a �wiat.

Rick Rashid prowadz�cy prezentacj� wypowiada osiem angielskich zda�, kt�re zosta�y przet�umaczone i wypowiedziane przez prezentowany system. Wygenerowane t�umaczenie zachwyci�o publiczno��.

Zaawansowane mo�liwo�ci systemu osi�gni�to dzi�ki poprawie ka�dego etapu w procesie rozpoznawania, przetwarzania i generowania mowy. Program Nuance's Dragon Naturally Speaking po cichu przeciera� szlak rozpoznawania mowy ludzkiej m.in. poprzez asystenta Siri znanego z produkt�w firmy Apple rozpoznaj�cego wypowiadane pytania oraz poszukuj�cy odpowiedzi w sieci.

Wiele takich system�w �le rozpoznaje, zazwyczaj jeden na cztery czy pi��, wypowiedzianych s��w powiedzia� Rick Rashid. Microsoft znalaz� lepszy spos�b na rozpoznawanie tego co ludzie m�wi�. Firma zastosowa�a sztuczn� sie� neuronow� (uczenie maszynowe), kt�ra zmniejszy�a ilo�� b��dnie rozpoznawanych s��w do jednego na siedem lub osiem. Oznacza to, �e silnik Bing Translate ma wi�ksze szanse na stworzenie poprawnego tekstu w j�zyku mandary�skim.

Ale najwi�kszym sukcesem jest wygenerowanie mowy w j�zyku mandary�skim brzmi�c� bardzo podobnie do cz�owieka. Rozm�wcy b�d� mogli �atwiej zrozumie� siebie nawzajem, a tym samym komunikacja stanie si� bardziej efektywna. Sztuczn� sie� neuronow� Rick Rashid trenowa� pe�n� godzin�.

"Za kilka lat mamy nadziej�, �e b�dziemy w stanie prze�ama� bariery j�zykowe pomi�dzy lud�mi" powiedzia� Rick Rashid podczas prezentacji.



�r�d�o: